Cette réunion s’adresse aux responsables des églises Vineyard. Nous nous concentrerons sur la croissance communautaire et personnelle, et mettrons l’accent sur la fraternité et le soutien mutuel. Nous espérons également entendre quelques autres membres du mouvement s’exprimer sur la question de la croissance de l’Église.
This gathering is for Vineyard church leaders. We will be focussing on communal and personal growth, and there will be an emphasis on fellowship and supporting each other. We also hope to hear from a few others in the movement on the matter of church growth.
CONFÉRENCIERS INVITÉS / GUEST SPEAKERS
Jean Sébastian and Anita Ntigura
Jean Sébastian et Anita Ntigura fréquentent Brussels Vineyard, une église fondée en 2004 (date à laquelle elle a rejoint le mouvement Vineyard ; son histoire remonte toutefois à 1987) et qui est aujourd’hui une église dynamique basée en Belgique. Jean Sébastian est président du conseil d’administration de l’église et ancien.
Jean Sébastian and Anita Ntigura attend Brussels Vineyard, which started in 2004 (this was when it was adopted into the Vineyard movement; it’s history prior to this dates back to 1987) and is today a vibrant church based in Belgium. Jean Sébastian is the President of the Board at the church and an Elder.
José-Luis and Anais Ruz
José Luis, Anaïs et leurs quatre enfants forment une famille hispano-française installée à Barcelone. Ils sont les pasteurs de l’église de la Vigne dans cette ville depuis 13 ans. Ils ont fait partie des équipes de plantation de trois églises. Avant de devenir les pasteurs de la Vigne Barcelone, ils ont implanté une église trilingue (espagnol, français et catalan) en Cerdagne, dans les Pyrénées-Orientales. Actuellement, José Luis fait partie de l’équipe de coordination nationale du partenariat de la Vigne pour l’Espagne.
José Luis, Anaïs, and their four children are a Spanish-French family based in Barcelona, where they have been pastoring the Vineyard church in the city for 13 years. They have been part of church planting teams for three churches. Before pastoring Vineyard Barcelona, they planted a trilingual church (Spanish, French, and Catalan) in Cerdanya, in the Eastern Pyrenees. Currently, José Luis is part of the national coordination team of the Vineyard Partnership for Spain.
OÙ / WHERE
Les Hirondelles, Holiday Gites
4 Rue du Pont
36170 Saint-Civran
France
HÉBERGEMENT ET COÛTS
Il y a suffisamment de places à Les Hirondelles. L’hébergement coûtera 10 £/11 € par personne et par nuit.
Les repas coûteront 5 £/6 € par personne et par repas. (Petit déjeuner, déjeuner et repas du soir)
ACCOMMODATION AND COSTS
There is sufficient accommodation at Les Hirondelles. Accommodation will be £10/€11 per person per night.
Meals will be £5/€6 each per person per meal. (Breakfast, lunch and evening meal)
PROGRAMME
Vous êtes les bienvenus dès le vendredi 13 et pouvez passer la nuit aux Hirondelles. Vous pouvez également rester la nuit du 15 après la conférence.
Samedi 14
8h30 Petit-déjeuner
9h30 Accueil et présentations
10h00 Culte
10h30 Enseignement et discussion 1
12h30 Déjeuner
14h30 Enseignement et discussion 2
16h00 Culte et prière
19h00 Dîner
Dimanche 15
8h30 Petit-déjeuner
10h15 Culte du dimanche
12h30 Déjeuner
14h30 Enseignement et discussion 4
16h00 Culte et prière
17h00 Fin (possibilité de dîner selon les disponibilités).
PROGRAMME
You are welcome to arrive on Friday 13th and stay the night at Les Hirondelles. You are also welcome to stay the night of 15th after the conference.
Saturday 14th
8.30 Breakfast
9.30 Welcome and introductions
10.00 Worship
10.30 Teaching and discussion 1
12.30 Lunch
14.30 Teaching and discussion 2
16.00 Worship and prayer
19.00 Dinner
Sunday 15th
8.30 Breakfast
10.15 Sunday service
12.30 Lunch
14.30 Teaching and discussion 4
16.00 Worship and prayer
17.00 Finish (possible arrangements for dinner subject to who is around).
INSCRIPTION
Si vous souhaitez participer, veuillez envoyer un e-mail à alex@sheffieldvineyard.org avant le 16 janvier. Veuillez indiquer si vous viendrez en voiture ou en avion à Limoges. Si possible, nous essaierons de regrouper les personnes qui viennent en avion afin de faciliter le partage d’une voiture de location ou d’un taxi. Nous pourrons discuter de ce point à l’approche de la date
REGISTRATION
If you would like to attend, please email alex@sheffieldvineyard.org by 16th January. Please can you indicate if you will be driving or if you will be flying into Limoges. If possible, we will try to match up people who are flying in to make it easier to share a hire car or taxi. We can negotiate this matter nearer the time.
LANGUE
La rencontre se déroulera en français et en anglais.
LANGUAGE
The gathering will be in both French and English.